The MobileFrontend should be working again on the ScoutWikis

Partiosanasto

Kohteesta PartioWiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Partiosanasto (http://dict.partio.net/) sisältää partioaiheisia termejä useilla eri kielillä. Näitä termejä ei sanakirjoista helposti löydy.

Partiosanasto eli The Scouting Dictionary on pitkäikäinen projekti, jota on tehty vapaaehtoisvoimin Internetin välityksellä. Sanastoa ylläpitää Sami Kiesiläinen ja se sijaitsee Nettipartiolaisten palvelimella.

Kielet

Tilanne 28.3.2006:

  • tsekki
  • tanska
  • hollanti
  • englanti
  • esperanto
  • viro
  • suomi
  • ranska
  • saksa
  • unkari
  • islanti
  • italia
  • kroatia
  • mongolia
  • norja
  • puola
  • portugali
  • romania
  • venäjä
  • slovenia
  • espanja
  • ruotsi

Sanat

Sanat on jaoteltu viiteen ryhmään. Sanastoa tarvitaan ehkä eniten ulkomaan leireillä, joten sanojen valinta on painottunut niissä tarvittaviin termeihin esim. ensiapu.

Yksiköt Varusteet Tapahtumat Muut Ensiapu
  • apua!
  • viiltohaava
  • haavoittunut
  • pyörtynyt
  • luunmurtuma
  • lihasrevähtymä
  • nyrjähtänyt nilkka
  • mustelma
  • päänsärky
  • ruokamyrkytys
  • palovamma
  • voida huonosti
  • ensiapulaukku
  • lääke
  • pilleri
  • ensiapujoukot
  • sairaanhoitaja
  • lääkäri
  • ensiapuasema
  • sairastupa
  • sairaala
  • sairausvakuutus
  • laastari
  • side

Uusien kielien lisääminen ja vanhojen korjaaminen

Uusia kieliä tulee sitä mukaa, kun niitä lähetetään ylläpidolle ja ylläpitäjä ehtii niitä lisäämään. Termien oikeellisuudesta huolehtivat käyttäjät (sama idea kuin PartioWikissä) eli jos huomaat virheen, ilmoita siitä ylläpitäjälle.

Ennen kuin lähettää uusia sanoja tai korjauksia dictionary(at)partio.net osoitteeseen, kannattaa tutustua ohjeisiin. Eri kielissä on erilaisia merkkejä, jotka eivät välity sähköpostitse tai tekstitiedostoissa oikein ellei käytetä apukeinoja.

Partiosanasto kannattaa ottaa mukaan ulkomaan partiomatkalle, ja pyytää lisää käännöksiä uusilta partiotuttavuuksiltaan.

Historia

Sanasto sai alkunsa Partio-lehden numerossa 6/1991 julkaistusta Pieni Partiosanasto -artikkelista. Sami Kiesiläinen kopioi sanaston ja pyysi tapaamaansa virolaista partiolaista kääntämään sanat viroksi.

Vuonna 1994 sveitsiläinen IRC-tuttavuus Etienne käänsi sanaston sähköpostin välityksellä saksaksi ja käännätti myöhemmin myös ranskaksi.

Tässä vaiheessa sanalista siirrettiin Internettiin ja ensimmäiselle kotisivulleen. Kun kieliä oli jo kuusi sanat eivät mahtuneet yhdelle näytölle ja tietotekniikkaopiskelija Kiesiläinen teki sanastolle ensimmäisen ohjelman.

Vuonna 1998 perustettiin Nettipartiolaiset ry ylläpitämään partio.net-palvelinta. Luonnollisesti The Scouting Dictionary oli ensimmäisiä uuden palvelimen palveluja.

Vuonna 2001 19-kieliseksi kasvanut Partiosanasto sai alleen tietokannan. Vuonna 2005 merkistönä alettiin käyttämään UTF:ää, joka mahdollisti esim. mongolian ja venäjän kielten merkistöt.

Tarus-leirille 2004 Partiosanastosta painettiin vihko, jota jaettiin vierailupäivinä JOTI-teltassa ulkomaalaisille leiriläisille. Vihkot menivät kaupaksi viimeistä myöten.