327
muokkausta
p (Bot: Korjasin yleisen muoto-, kirjoitus-, tai linkitysvirheen) |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
(6 välissä olevaa versiota 4 käyttäjän tekeminä ei näytetä) | |||
Rivi 1: | Rivi 1: | ||
'''Partiosanasto http:// | '''Partiosanasto''' (http://dict.partio.net/) sisältää partioaiheisia termejä useilla eri kielillä. Näitä termejä ei sanakirjoista helposti löydy. | ||
Partiosanasto eli The Scouting Dictionary on pitkäikäinen projekti, jota on tehty vapaaehtoisvoimin Internetin välityksellä. Sanastoa ylläpitää Sami Kiesiläinen ja se sijaitsee [[NP|Nettipartiolaisten]] palvelimella. | Partiosanasto eli The Scouting Dictionary on pitkäikäinen projekti, jota on tehty vapaaehtoisvoimin Internetin välityksellä. Sanastoa ylläpitää Sami Kiesiläinen ja se sijaitsee [[NP|Nettipartiolaisten]] palvelimella. | ||
==Kielet== | ==Kielet== | ||
Tilanne 28.3.2006: | Tilanne 28.3.2006: | ||
{| | {| | ||
| | | | ||
* tsekki | * tsekki | ||
Rivi 30: | Rivi 30: | ||
* venäjä | * venäjä | ||
* slovenia | * slovenia | ||
| valign= | | valign="top" | | ||
* espanja | * espanja | ||
* ruotsi | * ruotsi | ||
Rivi 38: | Rivi 38: | ||
Sanat on jaoteltu viiteen ryhmään. Sanastoa tarvitaan ehkä eniten ulkomaan leireillä, joten sanojen valinta on painottunut niissä tarvittaviin termeihin esim. ensiapu. | Sanat on jaoteltu viiteen ryhmään. Sanastoa tarvitaan ehkä eniten ulkomaan leireillä, joten sanojen valinta on painottunut niissä tarvittaviin termeihin esim. ensiapu. | ||
{| | {| | ||
! Yksiköt | |||
! Varusteet | |||
! Tapahtumat | |||
! Muut | |||
! Ensiapu | |||
|- | |- | ||
| valign= | | valign="top" | | ||
*[[sudenpentu]] | *[[sudenpentu]] | ||
*[[lauma]] | *[[lauma]] | ||
Rivi 53: | Rivi 58: | ||
*[[partiopiiri|piiri]] | *[[partiopiiri|piiri]] | ||
*[[meripartiolainen]] | *[[meripartiolainen]] | ||
*[[ilmapartio]] | |||
*[[sisupartiolainen]] | *[[sisupartiolainen]] | ||
*[[partiotoiminta]] | *[[partiotoiminta]] | ||
| valign= | | valign="top" | | ||
*[[huivi]] | *[[huivi]] | ||
*[[osmonsolmu]] | *[[osmonsolmu]] | ||
Rivi 71: | Rivi 77: | ||
*[[pressu]] | *[[pressu]] | ||
*[[trangia]] | *[[trangia]] | ||
*[[ahkio]]/ kelkka | *[[ahkio]]/kelkka | ||
*[[kamiina]] | *[[kamiina]] | ||
*[[kirves]] | *[[kirves]] | ||
Rivi 85: | Rivi 91: | ||
*[[ruokailuvälineet]] | *[[ruokailuvälineet]] | ||
*[[tulitikut]] | *[[tulitikut]] | ||
| valign= | | valign="top" | | ||
*[[kokous]] | *[[kokous]] | ||
*[[vaellus]] | *[[vaellus]] | ||
Rivi 103: | Rivi 109: | ||
*[[Muistelemispäivä]] | *[[Muistelemispäivä]] | ||
*[[Yrjönpäivä]] | *[[Yrjönpäivä]] | ||
| valign= | | valign="top" | | ||
*[[kämppä]]/maja | *[[kämppä]]/maja | ||
*[[kolo|partiokolo]] | *[[kolo|partiokolo]] | ||
Rivi 115: | Rivi 121: | ||
*[[pelastuspalvelu]] | *[[pelastuspalvelu]] | ||
*[[radioamatööri]] | *[[radioamatööri]] | ||
| valign= | | valign="top" | | ||
* | *apua! | ||
*viiltohaava | *viiltohaava | ||
*haavoittunut | *haavoittunut | ||
Rivi 138: | Rivi 144: | ||
*sairaala | *sairaala | ||
*sairausvakuutus | *sairausvakuutus | ||
* | *laastari | ||
* | *side | ||
|} | |} | ||
Rivi 145: | Rivi 151: | ||
Uusia kieliä tulee sitä mukaa, kun niitä lähetetään ylläpidolle ja ylläpitäjä ehtii niitä lisäämään. Termien oikeellisuudesta huolehtivat käyttäjät (sama idea kuin PartioWikissä) eli jos huomaat virheen, ilmoita siitä ylläpitäjälle. | Uusia kieliä tulee sitä mukaa, kun niitä lähetetään ylläpidolle ja ylläpitäjä ehtii niitä lisäämään. Termien oikeellisuudesta huolehtivat käyttäjät (sama idea kuin PartioWikissä) eli jos huomaat virheen, ilmoita siitä ylläpitäjälle. | ||
Ennen kuin lähettää uusia sanoja tai korjauksia | Ennen kuin lähettää uusia sanoja tai korjauksia dictionary(at)partio.net osoitteeseen, kannattaa tutustua ohjeisiin. Eri kielissä on erilaisia merkkejä, jotka eivät välity sähköpostitse tai tekstitiedostoissa oikein ellei käytetä apukeinoja. | ||
Partiosanasto kannattaa ottaa mukaan ulkomaan partiomatkalle, ja pyytää lisää käännöksiä uusilta partiotuttavuuksiltaan. | Partiosanasto kannattaa ottaa mukaan ulkomaan partiomatkalle, ja pyytää lisää käännöksiä uusilta partiotuttavuuksiltaan. | ||
==Historia== | ==Historia== | ||
Sanasto sai alkunsa [[Partio (lehti)|Partio-lehden]] numerossa 6/1991 julkaistusta Pieni Partiosanasto-artikkelista. Sami Kiesiläinen kopioi sanaston ja pyysi tapaamaansa virolaista partiolaista kääntämään sanat viroksi. | Sanasto sai alkunsa [[Partio (lehti)|Partio-lehden]] numerossa 6/1991 julkaistusta Pieni Partiosanasto -artikkelista. Sami Kiesiläinen kopioi sanaston ja pyysi tapaamaansa virolaista partiolaista kääntämään sanat viroksi. | ||
Vuonna 1994 sveitsiläinen IRC-tuttavuus Etienne käänsi sanaston sähköpostin välityksellä saksaksi ja myöhemmin myös ranskaksi. | Vuonna [[1994]] sveitsiläinen [[IRC]]-tuttavuus Etienne käänsi sanaston sähköpostin välityksellä saksaksi ja käännätti myöhemmin myös ranskaksi. | ||
Tässä vaiheessa sanalista siirrettiin Internettiin ja ensimmäiselle kotisivulleen. Kun kieliä oli jo kuusi sanat eivät mahtuneet yhdelle näytölle ja tietotekniikkaopiskelija Kiesiläinen teki sanastolle ensimmäisen ohjelman. | Tässä vaiheessa sanalista siirrettiin Internettiin ja ensimmäiselle kotisivulleen. Kun kieliä oli jo kuusi sanat eivät mahtuneet yhdelle näytölle ja tietotekniikkaopiskelija Kiesiläinen teki sanastolle ensimmäisen ohjelman. | ||
Vuonna 1998 perustettiin [[NP|Nettipartiolaiset ry]] ylläpitämään partio.net-palvelinta. Luonnollisesti The Scouting Dictionary oli ensimmäisiä uuden palvelimen palveluja. | Vuonna [[1998]] perustettiin [[NP|Nettipartiolaiset ry]] ylläpitämään partio.net-palvelinta. Luonnollisesti The Scouting Dictionary oli ensimmäisiä uuden palvelimen palveluja. | ||
Vuonna 2001 19-kieliseksi kasvanut Partiosanasto sai alleen tietokannan. Vuonna 2005 merkistönä alettiin käyttämään UTF:ää, joka mahdollisti esim. mongolian ja venäjän kielten merkistöt. | Vuonna [[2001]] 19-kieliseksi kasvanut Partiosanasto sai alleen tietokannan. Vuonna [[2005]] merkistönä alettiin käyttämään UTF:ää, joka mahdollisti esim. mongolian ja venäjän kielten merkistöt. | ||
[[Tarus]]-leirille 2004 Partiosanastosta painettiin vihko, jota jaettiin vierailupäivinä [[JOTI]]-teltassa ulkomaalaisille leiriläisille. Vihkot menivät kaupaksi viimeistä myöten. | [[Tarus]]-leirille [[2004]] Partiosanastosta painettiin vihko, jota jaettiin vierailupäivinä [[JOTI]]-teltassa ulkomaalaisille leiriläisille. Vihkot menivät kaupaksi viimeistä myöten. | ||
[[Luokka:Nettipartio]] | |||
[[Luokka:Termit]] | [[Luokka:Termit]] |
muokkausta