Ero sivun ”Puolalainen nuotiolaulu” versioiden välillä

Puolalainen nuotiolaulu (näytä wikiteksti)

1 207 merkkiä lisätty , 1 vuosi sitten

puolankieliset sanat ja niiden suomennos

6 223

muokkausta

@@ Rivi 14: / Rivi 14: @@
 Säkeistö kertoo ritareista vartiotorneissaan, ritareista, jotka puolustavat Puolan rajoja. Yläpuolellamme soi tuuli ja tammimetsä jyrisee.
 (käännetty Google-kääntäjän avustuksella)
+{| class="wikitable"
+|+
+!Sanat puolaksi
+!suomennos
+|-
+|Płonie ognisko i szumią knieje,
+Drużynowy jest wśród nas
+Opowiada starodawne dzieje,
+Bohaterski wskrzesza czas
+|Tulenliekki palaa ja kuusikko humisee,
+joukkomme keskellä on johtaja.
+Hän kertoo muinaisia tarinoita
+herättäen henkiin urhoollisen ajan.
+|-
+|''O rycerstwie spod kresowych stanic,O obrońcach naszych polskich granic,A ponad nami wiatr szumny wieje,I dębowy huczy las''
+|''Tarinat rajavyöhykkeiden ritareista,''
+''puolustajista, meidän puolalaisten rajojen vartijoista,''
+''Tuuli humisee yllämme,''
+''ja tammilehto suhisee.''
+|-
+|
+|
+|-
+|2. Gaśnie ognisko i szumią drzewa,
+Spojrzyj weń ostatni raz
+Niech ci w duszy radośnie zaśpiewa,
+Że na zawsze łączą nas:
+|2. Tuli hiipuu, puut humisevat,
+katso liekkiin viimeisen kerran.
+Anna iloisen laulun kaikua sydämessäsi!
+Meidä yhdistää ikuisesti:
+|-
+|''Wspólne troski i radości życia,Serc harcerskich zjednoczone biciaI ta przyjaźń najszczersza, prawdziwaKtórą Bóg połączył nas''
+|''Yhteiset huolenaiheet ja elämän ilot,''
+''Partiosydämiemme yhteinen syke,''
+''Ja tämä vilpittömin, todellisin ystävyys,''
+''johon Jumala on meidät kutsunut.''
+|}
 ==Aiheesta muualla==