Ero sivun ”Puolalainen nuotiolaulu” versioiden välillä

Puolalainen nuotiolaulu (näytä wikiteksti)

327 merkkiä poistettu , 1 vuosi sitten

alkuperäisen tekstin suomennos

6 223

muokkausta

@@ Rivi 9: / Rivi 9: @@
 ==Laulun alkuperäiset sanat==
-Alkuperäisessä laulussa ei ole kertosäettä. Meillä kertosäkeenä laulettava osa on siinä säkeistön b-osa.
+Alkuperäisessä laulussa ei aina laulaeta kertosäettä. Meillä kertosäkeenä laulettava osa on siinä säkeistön b-osa.
-Laulun ensimmäinen säkeistö kertoo metsässä olevasta nuotiosta ja sen ympärille kokoontuneesta joukosta. Siinä muistellaan antiikin historiasta ja sen ajan sankarien heräämisestä henkiin.
-Säkeistö kertoo ritareista vartiotorneissaan, ritareista, jotka puolustavat Puolan rajoja. Yläpuolellamme soi tuuli ja tammimetsä jyrisee.
-(käännetty Google-kääntäjän avustuksella)
 {| class="wikitable"
 |+
 !Sanat puolaksi
-!suomennos
+!suomennos<ref>käännös: CHAT-GPT ja [[user:Aake|Aake]]</ref>
 |-
 |Płonie ognisko i szumią knieje,<br>Drużynowy jest wśród nas<br>Opowiada starodawne dzieje,<br>Bohaterski wskrzesza czas<br>