6 223
muokkausta
Ero sivun ”Puolalainen nuotiolaulu” versioiden välillä
PartioWikistä
ei muokkausyhteenvetoa
(alkuperäisen tekstin suomennos) |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
| Rivi 13: | Rivi 13: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
!Sanat puolaksi | !Sanat puolaksi<ref>https://ising.pl/harcerskie-plonie-ognisko-i-szumia-knieje-r6k56v-tekst</ref> | ||
!suomennos<ref>käännös: CHAT-GPT ja [[user:Aake|Aake]]</ref> | !suomennos<ref>käännös: CHAT-GPT ja [[user:Aake|Aake]]</ref> | ||
|- | |- | ||
| Rivi 21: | Rivi 21: | ||
|''O rycerstwie spod kresowych stanic,<br>O obrońcach naszych polskich granic,<br>A ponad nami wiatr szumny wieje,<br>I dębowy huczy las'' | |''O rycerstwie spod kresowych stanic,<br>O obrońcach naszych polskich granic,<br>A ponad nami wiatr szumny wieje,<br>I dębowy huczy las'' | ||
|''Tarinat rajavyöhykkeiden ritareista,''<br>''puolustajista, meidän puolalaisten rajojen vartijoista,''<br>''Tuuli humisee yllämme,''<br>''ja tammilehto suhisee.'' | |''Tarinat rajavyöhykkeiden ritareista,''<br>''puolustajista, meidän puolalaisten rajojen vartijoista,''<br>''Tuuli humisee yllämme,''<br>''ja tammilehto suhisee.'' | ||
|- | |- | ||
|2. Gaśnie ognisko i szumią drzewa,<br>Spojrzyj weń ostatni raz<br>Niech ci w duszy radośnie zaśpiewa,<br>Że na zawsze łączą nas: | |2. Gaśnie ognisko i szumią drzewa,<br>Spojrzyj weń ostatni raz<br>Niech ci w duszy radośnie zaśpiewa,<br>Że na zawsze łączą nas: | ||
| Rivi 31: | Rivi 28: | ||
|''Yhteiset huolenaiheet ja elämän ilot,''<br>''Partiosydämiemme yhteinen syke,''<br>''Ja tämä vilpittömin, todellisin ystävyys,''<br>''johon Jumala on meidät kutsunut.'' | |''Yhteiset huolenaiheet ja elämän ilot,''<br>''Partiosydämiemme yhteinen syke,''<br>''Ja tämä vilpittömin, todellisin ystävyys,''<br>''johon Jumala on meidät kutsunut.'' | ||
|} | |} | ||
==Aiheesta muualla== | ==Aiheesta muualla== | ||
